1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
Vau. Vau. Vau.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Miks me peatume?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Kes need mehed on?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Palun vabandust, proua Guinness.
Me läbime cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Mis... mis on cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Kloonboos elav hõim on
kõik ribid ja viha, kui sa mulle andeks annad.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Need, kes seda ei teinud
nälgida või Bostonisse minna

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
on üsna hullud olla
siia kinni jäänud ja näljane.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Need mehed on saatjad.
Nad näevad meid läbi cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Nad ei räägi inglise keelt, ainult iiri keelt.
Nii et see ei sega teid vestlusega.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Sõna tuleb välja seal on a
Guinnessi daam Dublinist,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
mõned cloonboo inimesed võivad soovida
vestlus teiega õiglusest.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Kes sa oled, mina ilus neiu?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
Ja kes sa oled, kallis?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Noh, kes sa oled, ilus neiu?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
Ja kes sa oled, kallis?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Ta vastas mulle klassi tagasihoidlikult

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Ma olen oma ema kallis"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
minuga too-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
ja kas sa tuled
minu emme maja

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
kui kuu paistab selgelt?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
Ja kas sa tuled…

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
Minu lossis, makrotoas,
seal on vanad vangikongid,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
ja meie koridorid
koopad on sellest laiemad.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Kui ma oleks teadnud, et tulen
külastada krossimaja,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Ma oleksin vastavalt riietatud.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
See on maja vana osa, proua.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Uues osas sina
võiks elevandiga paradeeruda.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Kas olete kunagi elevanti näinud?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Ei, proua.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Nad on väga intelligentsed loomad,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
ja nad ilmselt ei teeks
võta vastu kutse teele

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
õlut pruulivast perekonnast.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Aga... ma olen nüüd siin.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Kuidas ma välja näen?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Väga hea.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Õlletootjate ülemteenrid
vähemalt tean reegleid.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie … seda teed, proua.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Seal lebasime kuni vaheajani
päeval ja divil see, kes meid kuulis

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
siis tõusin ja panin riided selga
öeldes: "Kallis, ma pean su maha jätma"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
minuga too-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
leedi Olivia Charlotte hekid-valged,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
kolmanda Bantry krahvi tütar.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Enne kui alustame, peaksite
tean, et hindan ausust üle kõige.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
See, mis ees ootab, võib olla
ebamugav ja piinlik.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Loobume teesklusest
teed ja ava vähemalt pudel madeira.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Kuna Guinnessi maja on
kuulsalt lekkiv, kui rääkida saladustest,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
võib-olla kui pudel on avatud,
meid võib jätta teenima iseennast.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Lõpeta!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Peatus.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Stop… stop, stop!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Tooge arst, palun.
- Kloonboos pole arste.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Siis tooge vähemalt üks kuradi naine.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Minge välja, kõik.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Shh!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Ma arvasin, et teil on guinnessid mustad.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Sa oled oma lapse kaotanud.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Aga kõik saab korda.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Mis beebi?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthur.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
See… see…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
See madeira oli kingitus.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Meil on suurepärased suhted
kõik inglise viinamarjakasvatajad Portugalis.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
Suvel käime
ja jääda nende lossidesse.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Tuul puhub ära
Atlandi ookean ja noh,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
see lõhnab vabaduse järele.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Ma ei teadnud seda vabadust
lõhnas millegi järele.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Kas sa tunned Portugali, proua Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Nagu te kindlasti ette kujutate,
Euroopa suurtuur on

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
üle jõu
Earls of Bantry tänapäeval.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Noh, siis Portugal teeks seda
tulla meeldiva üllatusena.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Võib-olla koht a
mesinädalad, kui peaksite otsustama…

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Et nõustuda meie…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Millega nõustuda?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Kuidas me seda nimetame?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Ettepanek?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- See on ettepanek.
- Kas ta räägib alati sinu eest?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
Südameasjades.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Süda. Minu.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Kas sa tulistad?
- Ja sõita.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
Londonis nad seda teeksid
naerge oma bantry brogue üle.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Londonis kohaneksin sellega
kohutavate Saksi metslaste viisid.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Kirjas oli see minu arvates selgeks tehtud
millist abielu me pakume.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
UN mariage blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Milline on teie arusaam
sellest väljendist?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
See tähendab, et kui peaks
vali mind, me abielluksime,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
ja ma võtaksin su nime.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Aga ma ei ole kohustatud
oma riist võtta.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Arthur, võib-olla saaksime
räägi hetkeks privaatselt.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Täpselt nii, Olivia.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Mariage blanc on abielu
vormis, kuid mitte funktsioonis.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Olemata õrn,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
jääd ikka Liberty'sse
toimima teistes kohtades.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Pigem jõuame endast ette.
- Jah.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ma teen,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
aeg-ajalt "funktsioon"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
teistes kohtades…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Ja omal moel.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Aga kuidas on siis minuga?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Võib tulla aeg, mil ma
tahaks sellist kiindumust.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Neid asju mõistetakse tavaliselt,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
aga valjusti ei öeldud.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Arvan, et Arthur ja mina oleme
mõlemad valjuhäälsed inimesed.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Kui saabub aeg, mil sa… vaikselt,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
diskreetselt,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
otsustada, et soovid töötada...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
kellegagi, kes meie
vastastikku nõus on... ei, ei, ei.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Teil ei ole absoluutset vetoõigust.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Sa usaldad minu otsust.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Arthur, me peame selle edasi lükkama
kohtumine vahetult enne...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
enne kui me kõik alustame
valjusti tõtt rääkides.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
No siin see on.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Kui tekib juhus
kui naeratus minuni jõuab,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Ma tahan selle kohta kinnitust
Tulen Libertyle, et…

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Kurida ja unustada, kelle ma valin,
seni, kuni teenijad sellest teada ei saa.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Arthur, ma tuletan sulle seal meelde
on loendis ka teisi nimesid.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Põletage nimekiri.
- Arthur…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Nelja kuu pärast ma
kandideerib valimistel

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
konservatiivse riigikogu liikmena.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
Hingelt olen liberaal,
aga ma olen kindel, et armastus võidab.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Konservatiivse partei jaoks
funktsioonid, pöörlevad pallid, jahipallid,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
tulista õhtusööke, oled minu kõrval.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
Ja kui olete valitud?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Toimuvad suured ringreisid.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
London, Euroopa, võib-olla New York.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
Ja nende kõigi jaoks jääd sa olema
käsikäes minuga kui mu kohusetundliku naisega.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Ma maksan su isa võlad.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
Ja sa saad an
aasta sissetulek 10 000 naela.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Viisteist.
- Kaksteist.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Viisteist on.
- Arthur.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Sel juhul

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
ettepanek vastu võetud.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Noh, ma olin kõrvale pannud
poolteist tundi selleks.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Järgneb krokett.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Kroketti ei tule.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Jumal tänatud, et kroketti ei tule.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Hr Guinness, söör...
ei. Mitte praegu. Mitte praegu.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Jah, härra.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Kas teil on kohtumine kokku lepitud?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Byroni hekid.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Liiga tormakas kohtumiste jaoks.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Olen siin vabade kohta
rahvusvahelise avangardi positsioon.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Siis tundub, et kandideerite
töö jaoks, mida pole olemas.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Sir…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Aga ma usun, et see on olemas.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Aga hetkel see vaba koht
eksisteerib ainult sinu peas.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Vähemalt alustuseks puudutab see

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Ameerika.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Las ma seletan.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Mul on sõber, kes on teenija.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Mis on sellel pistmist Ameerikaga?
- Ta koristab teie maja, hr Guinness.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
Ja... vahel teeb ta pabereid korda
mille olete oma lauale lahtiseks jätnud.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Kes kurat sa oled?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Noh, minu eesnimi on
Byron, luuletaja järgi.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Minu teine nimi on
hekid, minu järel isa.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Aga mu ema nimi…

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Oli Guinness.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Minu ema oli Patricia White Guinness.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Perekonna panganduse poolelt.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia valge guinness
oli suhe. Koos… fenianiga.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Selle õudus.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Ja sündis pätt.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Sina.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Näete, mul on guinness
kindlus minu ema poolt

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
ja mässaja instinkt minu isalt.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
Ja kus on Ameerika

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
selles imelises loos
värdja edusammudest?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
See on minu ettemääratud
sihtkoht, nõbu Edward.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Nõbu?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Teate teatud paberite järgi
mille mu sõber su laualt leidis,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
olete otsustanud istutada
Guinnessi must lipp…

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Ameerika pinnasel.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Tahad koloniseerida rannikut,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
kõrbeid üle ujutada, vee alla uputada
Porteri kaljud.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Mitte täpselt nii, nagu mina
väljendasin seda oma kritseldustes.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Aga kritseldustes on kirge.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Kirg laienemise vastu.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Olen kuulnud kuulujutte, nõbu Edward,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
sest sina ja su vend
on võtnud vastu selle võimsa leviataani,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
olete otsustanud teha asju teisiti.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
Ja... kuna ma olen sama meelt

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
ja nagu sina, tormakas liige

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
samast põlvkonnast
samast perekonnast,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Olen juba kindlustanud
pass reisimiseks...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…ja kaikoht laevas
nimetatakse Magellaniks,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
purjetamine maksabasseinist kuni
New York nädala pärast.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Mind majutatakse New Yorki
minu nõbu poolt Bowery linnaosas.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… nagu mu isa, on ta ka fenaan
ja fenianide vennaskonna liige.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Kellega… meie suhted
on väga-väga vaesed.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Kuid teil on kavatsused seda muuta.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Kas teie teenijalt on rohkem luureandmeid?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Ei.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Intelligentsus minu enda intelligentsist.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Sa tead sama hästi kui mina

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
et õlletehas oleks
vastu võetud New Yorgis ja Bostonis,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
et teie õlu tasuks
tee dokkidest läbi,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
vajate abi ja
fenianide vennaskonna heakskiit.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Nüüd… pätt, kes ma olen,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Mina olen sild, mis
võid üle kõndida

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
paadist dokki ilma
kulu või kohustus.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Varem või hiljem peate seda tegema
sõbrune fenaanidega, nõbu.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Me ei saa raha anda
fenianist mässulistele.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Kui ma võin otse öelda…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Ma kuulen su vanemat venda
ei tee perse.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Nii et sa lähed
vaja kedagi, kes seda teeb.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Olgu legitiimne ja
perekonna ebaseaduslikud pooled

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
vallutada ameerika
koos, nõbu Edward.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Seltsimehed, vaadake suurepärast kella.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
Kell üks, õues
uus värava vangla Londonis,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
meie seltsimees Michael
Barrett pootakse üles

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
pommi paigutamise eest Londonisse

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
kui viis tunnistajat on vande andnud

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
et ta oli sel ajal Šotimaal.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Süütu mees lintšiti
lahvatava rahvahulga ees

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
kuriteo eest, mida ta toime ei pannud.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Britid püüdsid
näljutage meid näljas.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
Ja nüüd tahavad nad meid üles puua.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Teda pootakse olemise pärast
iirlane, kes armastab vabadust.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Jumal õnnistagu teda.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Ja kuradile need
kes keelavad meie vabaduse!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Arreteerige ta!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Tühjendage tee.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Lõpeta!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
See on rahumeelne, seaduslik
protesti. Sul pole õigust.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, tule meiega.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Kas oli midagi, mida matta?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Ei. Kell oli vaevalt kaks
kuud, peaaegu üldse.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Kaks kuud…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Ma näen, et aeg osutab isale.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Ma ei teadnud.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Aga ta teadis.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Ta tõi mu siia…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Et mind karistada…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
...patu pärast.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Kas valvurid on ikka väljas?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Pole vaja
valvurid. Saatsin nad minema.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Ma juhin seda, mis cloonboost järele jääb.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Vagunist,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Ma nägin nii palju vaeseid inimesi.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Nii palju haudu.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Suurest näljahädast, jah?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Lõpetage oma tass.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Kõik need inimesed surid nälga.
- Me ei räägi nendest asjadest.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Ma annan sulle midagi, mida selga panna,
ja saate oma reisi lõpetada.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Mis su pärisnimi on?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sultan on see, kuidas mind teatakse.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Mu isa lahkus suurest majast
oma lastega ühenduses.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Mina olen üks neist.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Ma tean, kes sa oled.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Ja kui ma tunnen end paremini,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
mulle väga meeldiks
et naasta cloonboo juurde

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
ja kas sa näitad mulle ringi.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Sest ma arvan, et jumal lõi
see juhtub siin põhjusega.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Võib-olla ta ütleb mulle
mida ma oma eluga tegema peaksin.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Lõpetage oma tass, muidu saate
pole elu jäänud elada.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Tulge siia!
- Toit! Meil on siia süüa vaja!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Tule siia, kallis.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Too ta siia.
- Mine tagasi!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Mine sinna, sa fenian lits.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Kas sinuga on kõik korras?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Ma ütlesin neile, et ärge tehke teile halba.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Kas sa ütlesid neile?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Sa ütlesid politseile ja nad kuuletuvad?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Jah.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
See on ebaõiglane reaalsus.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
Üle mere, süütu
mees lihtsalt poodi üles.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
Selles hukkus 12 inimest
tema paigaldatud pommi plahvatus.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Sa neelad selle Saksi jama alla
kuigi sa oled katoliiklane?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Piinatud üks.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Mida sa tahad?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Miks sa mu siia tõid?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Ma tõin teid siia
keskendu oma meelt.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
mille peal?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Selle kohta.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"Härra Edward Guinness
kutsub sind temaga teed jooma

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
Imperial hotellis Sackville'is
tänav, sel reedel kell 16.00."

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Keiserlik?
- Tee ja koogi jaoks.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Ja vestlus.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Võite härra Edward Guinnessile öelda
et mul pole mingit soovi vestluseks.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
Ja mul on poliitiline, moraalne,
ja gastronoomilised vastuväited

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
kohtuma selles hotellis.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Sa ei pea sööma.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Nad ei luba minusuguseid sisse.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Kui sul pole kleiti
kohaks sobiv,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Olen volitatud… abistama.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Pane oma kuradi raha
ära. Ma ei ole hoor.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Aga näed,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ma olen.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Need, kes minust kõrgemad, annavad
mulle raha, et neid kaitsta,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
nende eest kaitsta.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Ma isegi kepin neid, kui nad küsivad.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Ütle seda hr Edward Guinnessile
ta teab minu kihlustingimusi.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
Ja meie, fenianid, vaikime
venna seksuaalsete kalduvuste kohta

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
kui ta vend avab oma
meelt fenian põhjusel.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Sa ei vaja teed ja kuradi kooke
nii lihtsast asjast aru saama.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Ma arvan, mis härra Guinness
tahab aru saada, oled sina.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Ta tahab uut algust.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Ta tahab mind sulgeda
enne valimisi.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Ma arvan, et tänane päev on seda tõestanud
kui me tahaksime sind vaikida,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
sa oleksid vait,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
sellises kohas, väga pikka aega.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Ja kui vanamees oleks elus…

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Au.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Seda ma oleksin teinud

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
ja isegi ei maininud seda ülestunnistuses.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Aga härra Edward Guinness tahab
kuulda teistsugust seisukohta.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Kas ma jätan oma raha alles?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Tunned end nagu kodus.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Anna mulle see kuradi 5 naela.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Tule.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Nii et?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Mida sa temast arvasid?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Ta küsis minult sama küsimuse.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Ta küsis minult, mida ma temast arvan.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
Sellest, kuidas ta välja nägi.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
Ja mida sa ütlesid?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Et teenijana olen mina
pole õigust arvamusele,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
nii et ma ei öelnud midagi.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Aga kui sa peaksid arvamust avaldama

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
naisest, kes on peaaegu
minust saab kindlasti mu tulevane naine?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Kas on otsustatud?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Noh, tädi Agnes nõuab mõnda
hoolsuskohustus seoses tema põlvnemisega,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
ja et meil mõlemal on a
nädal järelemõtlemiseks, aga…

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Enda jaoks olen peegeldanud.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Aga enne seda,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
see on sinu arvamus temast, mis mind huvitab.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Kui mind sunnitaks...
- teid sunnitakse.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Ma ütleks, et pärast
väga lühike kohtumine,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
ta on pigem liiga terav.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
See on kõik.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Ja Potteri pitser
taunimine eemaldab kõik kahtlused.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Ma lähen Püha Patricku katedraali

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
ja räägi dekaaniga
korda teha.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Sa valmistad teenijad ette,
ülemteenrid, peigmehed...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Guinnessi pulmadeks.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Mis see vanus on? Mida kuradit!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Mida kiri ütleb?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Sa ei usu, mida
Rafferty kinnitati just seina külge.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Kiri Mr. Rafferty
just andis mulle, öeldakse

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
et kui ma pensionile jään oma
töötab tuleval reedel,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
kuigi see on minu
65. sünnipäev sel päeval,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
ja ma olen töötamiseks liiga vana...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
… nad hakkavad kandma
mulle niikuinii makstes.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Nad maksavad mulle edasi,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
kuigi... ma olen kodus lõkke ääres

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
ja ei tööta enam. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Kirjas öeldakse, et seda nimetatakse…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Vanaduspension."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Härra Rafferty, tegite
teadaanne?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Kinnitasin su teate seinale, aga
ei suutnud end välja kuulutada.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- See on... tavaline hullus.
- See on tulevik, hr Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Mu vend kandideerib varsti valimistel,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
ja uued valimisreeglid tähendavad
et rohkem lihttöölisi

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
lubatakse hääletada.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Nii et sa annad neile raha asjata?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
Ja järgmisel nädalal meie
kuulutab välja teise etapi

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
uutest Guinnessi töötajatest
tervise ja hüvitiste kava.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Mis kurat on teises faasis?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Teil on piisavalt šokke
üheks päevaks, hr Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Jah, isa.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Ma olen surmtõsine.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Kolm rõõmuhüüde härra Edwardile
Guinness ja tema hullumeelne pension.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- puus, puus…
- hurraa!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Christine?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Kuidas kurat sa siia sisse said?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Tulin teile ütlema, et see on otsustatud.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Mis on?
- Sina ja mina.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Sinu isa testament on jätnud sind rahata.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Sa jääd sõltuvaks
oma venna heategevusest.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"Pennitu" ja
"sõltuvad" on nagu kaksikud tiigrid

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
mis eemale peletab
iga sisukas naine

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
kes otsib meest.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Aga kui sa abiellud minuga,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
sa ei vaja oma isa oma
raha või oma venna heategevus.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Minu sihtkapital on väike, aga kui
oleme armunud, võime olla õnnelikud.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
Ja me võime elada Londonis, kui soovite.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Seal on arst ja ta saab aidata
te lõpetate joomise ja gaasi võtmise.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Ma peatusin.
- Ma kirjutasin talle.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Ja ta ütles, et sellist pole olemas
asi kui lootusetu juhtum.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Välja arvatud siis, kui tegemist on armastusega.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Kui rääkida minu armastamisest, Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
sa oled lootusetu juhtum.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Kas sa saaksid maha istuda, palun?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Täna pärastlõunal kõndisin,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
kaine ja otsustanud, maha
Portobello kasarmusse,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
kuhu ma oma nime alla kirjutasin
värbamist taotlev dokument.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Minu sünd ja nimi
peaks mulle garanteerima

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
komisjon ja kapteni auaste.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Nad vaatavad veel taotlust üle,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
aga... nad peaksid vaatama
kellegi suhtes soodsalt

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
kelle nimi on miljonil pudelil.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Kunagi kasutasin oma nime passina.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Pean tõestama, et ma
saan asju ise teha.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Ma tõestan, et isa eksib.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Tema tahe

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
on andnud mulle eesmärgi.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Selle eest võin ma teda ühel päeval tänada.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Kas teil on maanteesaapad?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Liiga suur sinu jaoks.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Ma tahaksin neid laenata, palun.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Nii…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
…näita mulle.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Küsimus oli, kus oli jumal?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Vastus oli, et teda polnud kuskil.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Kui mu abikaasa Swinfordi kõndis,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
kaltsudes, et saada seemet,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
sadas piisavalt vihma, et sind ristida.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Sain sõnumi, mille ta sai
kuni lossini.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Ja ma leidsin ta nälga surnuks,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
kaetud vareste ja harakatega.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Kolm last järgnesid talle.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donal,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin ja Niamh.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Kas teie lapsed on siia maetud?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Olime haudade kaevamiseks liiga nõrgad.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Nad kaevasid augu.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Nad jätsid selle lahti ja viskasid sisse.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Kui sa oled nii näljane, ei saa sa nutta.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Nad andsid meile seemet
kihelkonnast '48,

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
aga me olime nii näljased,
keetsime seemne ära.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Istutada polnud enam midagi.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Oli tüüfus, düsenteeria.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Nüüd polnud meil enam midagi üürida.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Nii et parun browne pärit
see maja, mille su isa ostis,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
ta alustas väljatõstmist.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Ta saatis maha oma "vargede võitmatud".

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Viskas meid põllule.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Veel kaks last, läinud.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait ja Fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Siis oli skelettide rida,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
kaltsudes, kõndides a la kai tapma,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
kuhu sõdurid nad panid
paadil, mis suundub Quebeci.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Ja läinud nad olidki.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Ja meie jäime.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Mida sa veel tahad, et ma sulle näitaksin?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Miks sa siia jäid?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Rahunege oma peaga, paitage neid.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Saatke oma luud magama

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
iga hetk, mil puhkame

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
toob hetke rahu

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
sa ei jää millestki ilma

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
ka päikesepaiste magab

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
tähed rivistuvad, armastus

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
koos sinuga oma unenägusid vaadata

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
ja kui soovid ühte...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Kui kõnnid…
seal on samm, mille sa vahele jätad.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Mida?
- See, kuidas sa kõnnid.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Need saapad on minu jaoks liiga suured.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Noh, teie vasakul on nõrkus.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Mis nõrkus?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Kui kõnnid, siis vahel
sa pead astuma edasi.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Siis, kui sa painutad oma
põlv, see annab peaaegu järele.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Olen viimasel ajal tundnud nõrkust.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Aga mul oli arst
Dublin teeb mu vereanalüüse,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
ja ta ütles, et on
mul pole viga.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Noh, mina olen see viga, nii et.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Peaksite oma juurde tagasi pöörduma
vedu. Vihma hakkab sadama.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Tähtis on see,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Tulin siia, et sind aidata.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Ma plaanin, mida suudan
teha selleks, et teid aidata, inimesed.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Head ööd maailm, head ööd

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
kallid Arthur ja Edward,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Tulin Ashfordi lossi

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
kinnisvara üle vaatama
mille isa meile jättis.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Teel jäin haigeks.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Põhjustel, mida ma ei pea avaldama,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Mind peeti kinni külas, mis
on osa Ashfordi kinnistust.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Ma nägin laastamistööd, mis tekitati

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
näljahäda tõttu 20 aastat tagasi.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Nägin ka tingimusi, mis
siinsed inimesed peavad ikka vastu.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Mitte absoluutne nälg
enam, aga selle lähedal,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
vaid mõne miili kaugusel meie koduuksest.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Kui ma Dublinisse tagasi jõuan…

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"...Ma soovitan meil kohtuda
teeb jumala nimel abieluettepaneku,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
et nüüdsest, kl
vähemalt 10% kogu kasumist…”

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"…10% kogu kasumist
õlletööstusele pühenduda

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
toitmiseks, majutamiseks ja hingede päästmiseks

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
väärivatest vaestest
kõigil meie valdustel."

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
"Ka Dublinis ja lõpuks
Londonis ja mujal."

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Nii et me päästame kogu kuradi maailma.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Meie pere moto on..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
""Spes mea in deo." -"Spes mea in deo."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
""Minu lootus on jumalas.""

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"Jumala abiga toome lootust

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
kõigile neile, kes praegu
elada ilma lootuseta."

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Kogu mu armastus, teie pühendunud õde, Anne."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Noh, 10% on absurd
summa isegi väikese Annie jaoks.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Räägi mulle sellest naisest, kes on
saab minu uueks õemeheks.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Kas te ei nõustu, et 10% on absurdne?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Ma arvan, et põhimõte on mõistlik, aga meie
oleks vaja summas kokku leppida.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Ei, ei. Ei, meil on kohustus
hooli inimestest, kes meie heaks töötavad,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
mitte inimestele, kes juhtuvad
tee ääres seisma

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
näib näljane, kui meie
õe vanker läheb katki.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
See ei olnud tema vanker.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
See oli siis tema mõistus,
mis on lagunenud.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Meil on vaja väärtuste kogumit.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Kas sa esitad selle
idee, mida arutada,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
või oled juba otsustanud?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Arthur, kui sa tahad valituks saada...
vajate enda kõrvale rohkemat kui naist.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Mis pistmist on minu valimistel sellega?
- Noh…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Mis teie arvates meie otsus mõjutab

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
kehtestada vanaduspensionid
on sinu häälel?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
See suurendab seda. Ehk kahekordistada.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
See ei olnud minu kuradi otsus.
Sa esitasid selle mulle.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Jah, osana laiemast plaanist, Arthur.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Ütle, et see oled sina ja Anne minu vastu.
- See ei ole peituse otsimine.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ja mina olen mis?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
See jonnakas. See igav.
See, kes ainult pooleldi kuulab.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- Enamasti jah.
- Noh, nüüd on teil minu tähelepanu.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Kümme protsenti tõmbab mu tähelepanu.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Kas mul on teie tähelepanu?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Hea.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Lugege seda.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Byroni hekid."

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Kes kurat on Byron hedges?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
See on koopia

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
volikirjast, mille I
andis talle New Yorki viia.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Kas sa andsid talle?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Noh, sa olid katedraalis
arutame... lilleseadeid.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Sa näed välja nagu väike vend
kes tegi midagi valesti.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Mida sa valesti tegid, Eddie?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron hedges on fenian.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Tema sidemed New Yorgis
on koos fenianide vennaskonnaga.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Üks, kaks, kolm.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Nüüd sa plahvatad.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Hah.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
See on minu süü, tõesti…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Selle eest, et olete nii hajameelne.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
See on lihtsalt koopia, Arthur.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Originaal on laeva pardal
see on juba maksabasseinist lahkunud.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Kui olen tagasi
Portugal, pärast pulmi,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Hakkan mõnda väitma
omamoodi ratsionaalne kontroll.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Jah. Jah, jah, jah, tulevik, Arthur.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
Tulevikus näeme mõlemat
kodureeglite arutelu pooled.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
Praegu oleme keskel.
Meie mure on inimesed.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Mis kurat mind huvitab
inimeste kohta?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Ma olen konservatiiv.
- Heasoovlikkus võrdub häältega.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Hääled on võrdsed.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Võimsus võrdub paisumisega ja
laienemine võrdub suurema kasumiga.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Pärast pulmi istume
maha ja räägi ratsionaalselt, vend.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Mitte 10%.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
Ja osa sellest kulutame
New Yorgis ja Bostonis.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Relvad ja laskemoon
meie uutele fenian sõpradele.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Ei, Arthur, muidugi
mitte. Heategevuslikud tööd.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
Ja kuna mul on sinu
tähelepanu, teen ettepaneku

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
et nüüdsest peale

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Ameerikas ja mujal maailmas,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
uus Guinnessi sümbol on see.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Sellest saab meie kaubamärk,
ja see esindab seda, mis me oleme.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
Iiri kangelase Brian boru harf,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
kogu Iirimaa sümbol.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Keldi Iirimaalt.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Katoliiklikust Iirimaast.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Kas soovite selle tulele panna?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Kristus!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Kõik see headus,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
see lahkus, pensionid
ja harfid, see on lihtsalt…

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Sa allud kuradima väljapressimisele!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Persse! Persse!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Fenianid tahavad minu häält ja natuke
natuke, sa lükkaksid mind nende poolele

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
lihtsalt selleks, et päästa kuradi tehas!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Õlletehas!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Jah, ja teie nime päästmiseks, Arthur.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Kas sa oled julge?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Kas sa oled nii julge?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Kas sa oled nii julge
et see kõik paljastataks?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Nii et kas sa tahad, et ma teeksin
jätkata köiel kõndimist?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Kõik, kes on poolt

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
Iiri harfi omaksvõtmisest
kui Guinnessi kaubamärk,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
ütle jah.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Jah.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Härra Guinness, teeks
sulle meeldib midagi tellida

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
kui ootate oma külalist?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Jah.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Kaks pudelit guinnessi.
- Muidugi, söör.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Proua, personali sissepääs on
ümber selja Sackville'i kohas.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Ei, Colin, daami oodatakse.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Jälgi mind.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Hr Guinness, preili Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Preili Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Palun võtke istet.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Mida ta siin temaga teeb?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Nagu näete, olen linnas tuntud.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
I imagine you knew the
mõju avaldaks minu sissepääs.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Ma teadsin väga hästi selle mõju
teie sissepääs oleks.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
The black armband is for
Michael Barrett, ma arvan?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Süütule mehele, kes oli
lintšiti avalikus kohas, jah.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Tegelikult saatsin kirja
to the home secretary

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
suggesting his clemency.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Aga Londonis,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
unlike in Dublin,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Guinnessid mitte
always get their way.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
For now, yes.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Kas soovite, et ma valan, söör?
- No, I'll pour.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Ma ei joo päeval.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Need ei ole joomiseks.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Need on mõeldud puhtalt
illustreerimise eesmärk.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Mis illustratsioon?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Näete, seal on eriline tehnika

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
kui tegemist on guinnessi valamisega.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Kui hakkate valama,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
õlu, täiesti õigustatult,
on vabaks saamisest väga põnevil.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
Ja see kihiseb klaasis.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Nii et kuni esimene klaas settib
ja harjub olukorraga,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
hakkad järgmist valama.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
Ja siis ootad
Porter rahunema.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Ma nimetan seda Guinnessi minutiks.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Mulle öeldi, et sa tahad
kohtu minuga. Kas jõuad asja juurde?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
See on minu mõte.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Need kaks pooleldi valatud
klaasid guinnessi

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
esindavad Iirimaa riiki.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
Sel hetkel põnevil
Sinu unistus iseseisvusest,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
aga vajan veidi aega… mõtisklemiseks.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
Ja taandate meie võitlused õllele?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Seda ma tean, preili Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Ma tean ka… et millal
lõpetate valamise,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
klaasi täitmine on oluline

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
et teete seda aeglaselt,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
hoolikalt…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Ühtlaselt.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
Ja nagu teie poliitilise võitluse puhul,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
saad ainult edukaks

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
kui sa hoiad… oma… pead.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Ma ei joo ikka veel mida
sa valasid mind, hr Guinness.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Miss Cochrane, mida ma pakun

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
on see, et me läheme reisile
auväärsete inimestena.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Ja me läheme koos teele.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Pikk aeglane jalutuskäik, käsikäes
kapitalistide ja unionistidega?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Olukord on lihtne.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Kui teie vend valitakse,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
ta kasutab kõike seda kuulsat
Guinnessi jõud ja mõju

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
Inglismaa parlamenti saada
näha Iirimaa iseseisvuse tarkust.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Näidates saame teda aidata
et fenaanid pole metsikud bandiidid.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Tahtsin sinuga kohtuda
siin, avalikus kohas,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
teha avalduse, et kõik
Dublin society can understand.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Samuti... mu vend abiellub.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
Ja me kutsume
hoolikalt valitud dublinerid

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
who represent different parts of society.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Olen kutsutud Guinnessi pulma?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Ma tean, et sa pole abielus,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
aga sa võid oma venna kaasa võtta.
Mul on hea meel ka temaga kohtuda.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Mul on teatud reeglid
millest ma enamasti kinni pean.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Mõnikord ma rikun oma reegleid.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Ronib mööda seinu üles
näeb välja nagu raevukas hagijas

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
tõuse üles, et tõuse maast üles

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Seon su selle tooli külge, kui
ära keeda

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
sa oled maailma halvim
stouti kaitsepühak

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
tegelikult, kas ma ei keelanud sind eelmisel nädalal?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
ja mida sa teed
lõhenemisega suus?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Olgu siis, mitte kunagi
tea, mis see saab, poisid?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Veel üks ring, teine ring
veel üks ring, teine ring...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Ma eeldan, et roheline kalikon ja a
villane rätik on lihtsalt uhke?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Ja see saab olema suurepärane päev.